Page 5 - international

CONTENTS / Resumen007_Editorial*:Layout 1 17-10-2008 14:25 Pagina 7

Let’s talk about CLEANING

EDITORISupplement to Dimensione Pulito no. 6 • July/August 2015 www.dimensionepulito.it / www.cleaninginternational.com

10 PULIRE 2.1 2015 INNOVATION 14 18Spazio Tre Sas
AWARD
And the winner is… di Gabriele Marrazzini & C.
Piazzale Archinto 9
20159 Milano, Italy
Tel. +39 02 69001255
Fax +39 02 69001277

www.cleaninginternational.com,
info@cleaninginternational.com

12 CERTIFICATIONS 30 MARKETING PUBLISHER
Certificaciones Beauty and Economy Gabriele Marrazzini
ISO 9001:2015 – a risk to be run La Bellaza y la economía g.marrazzini@spaziotre.it
Iso 9001:2015 – la oportunidad de
riesgo’ by Franco Cesaro EDITORIAL MANAGER

by Savina Niccoli Ornella Zanetti

22 o.zanetti@spaziotre.it
EDITORIAL STAFF AND
CONTRIBUTORS
14 SAFETY AND HEALTH 34 TREATMENTS Filippo Cafiero, Giovanni Carlini,
Seguridad y Salud Tratamientos
New and emerging risks at work Moss and lichen Franco Cesaro, Vanessa Conte,
Riesgos nuevos y emergentes el trabajo Musgos y líquenes
Aldo Fiacco, Federica Fiorellini, Chiara
by Loredana Vitulano by Costantino Zanatta
Merlini, Diego Pastori, Francesco Tozzi, “In othe
18 DISTRIBUTION 41 HYGIENE&ENVIRONMENT Loredana Vitulano words, even during
Distribución Higiene y ambiente crisis in the global
How to overcome customer objections Sprayers, foggers and backpack ADVERTISEMENT MANAGER
Razones válidas para superar las quejas pumps Ornella Zanetti
by Jurg Burger Novedades en equipos para la
desinsectación o.zanetti@spaziotre.it
22 NEW TECHNOLOGIES by Graziano Dassi
Nuevas tecnologías ADVERTISING STAFF
Internet of things: Hello? UPDATE Stefano Carlin
Who’s speaking Actualización
Internet of things: Oigo? s.carlin@spaziotre.it
¿Quién habla ...? 6 PRODUCT REVIEW Luciano Dorini
by Marica Signoroni Novedades
l.dorini@spaziotre.it
Ornella Simeoni

o.simeoni@spaziotre.it

CIRCULATION
Lara Papetti

(lara@spaziotre.it) economy, busines
Sabrina Pavanello

(sabrina@spaziotre.it)
INDEXSOUBFSCARIPDTIVONESRTISERS NO. 6/2th01a5t commit thems
Isis Alvarado Martinez to an4d6 believe in th
Amer(abbonamenti@spaziotr3e.it) Martignani

Arco LAY-IOVUCT over Nettuno corpo25rate mission
CimProeg2le0t0ta3z7ioPnaed&eGrnraoficDau,gvniaa2nV9oala(MssI)inaP,7acking 90 quite214capable
26 CIRCULAR ECONOMY 37 EXHIBITION/ Feria: Fimor 39 Rubino Chem of fi
Economía circular Hygenalia+Pulire 2015
Wastes are natural nutrients ITseaslto & ImmTagYiPneESsEncTT- IVNiaGR3o2becco,S9p1 ray Team the n4e3cessary stre
Residuos de nutrientes naturales 38 NEWS Italsan 20092 Cinisello B. (1M7I) Tifone aIInI Cdovr3ee3rsources to c
Noticias Klindex PRINTIIINCGover Tre Colli
by Noemi Boggero
ALFAPRINT - Via Bellini, 24 the basis for a new
21052 Busto Arsizio (Varese)

more responsibleSUBSCRIPTIONS € 50
SPAZIO TRE SAS EDITORIAL STAFF AND Filippo Sattiva ”pTuhbelimshaenduswcirlilpnntsootatbnbederderretautwrunirnengdes.dp. ublishedSupplement to DimensioneSpazio Tre Sas, the authorised
di Gabriele Marrazzini & C. CONTRIBUTORS f.sattiva@spaziotre.it processor of data of those
Piazzale Archinto 9 Luisella Acquati, Giovanna Barberis, Pulito No. 6, july/august 2015 -
20159 Milano, Italy Noemi Boggero, Roberto Briganti, CIRCULATION financially soundAuthorisation of the Milan Court
Tel. +39 02 69001255 Franco Cesaro, Graziano Dassi, Chiara Michela De Finis receiving this publication,
Fax +39 02 69001277 Dassi, Corrado Del Prete, Mauro Errico, amministrazione@spaziotre.it points out that the purposes
www.cleaninginternational.com Davide Gabrielli, Giada Mandelli, SUBSCRIPTIONS No. 598 of 9.11.92. N.roc. 2232
info@cleaninginternational.com Uberto Marni, Mauro Martini, Savina Isis Alvarado Martinez economy.onc. t2o3b6e/r0210/0C8on- As uotfh3o0ris/0a6tio/0n1o.f the Milan Copuortssible for this magazine and/
PUBLISHER Niccoli, Diego Pastori, Fiammetta Regis, abbonamenti@spaziotre.it of 2S8u/0p9p/le2m00e1n.t DtoeDlibimeerantsiione Pulito no. 8, of such processing make it
Gabriele Marrazzini Federica Tavassi, Emanuele Triacca, LAY-OUT
g.marrazzini@spaziotre.it Claudio Venturelli, Costantino Zanatta Daniela Francescon PNuob.li5c9a8tionf 9o.1r1.9a2r.eNp.roinct. 2232 of 28/09/200o1r. others it publishes to be sent
EDITORIAL MANAGER daniela.francescon@gmail.com of aDretilicblersaotiornpnic.t2u3r6e/s0i1n/Cthoens of 30/06/01.which is to facilitate the update
Ornella Zanetti ADVERTISING STAFF PRINTING magazine mPuusbtlicfiarstitobneoraautrheoprinset d of technical information plus all
o.zanetti@spaziotre.it Raffaella Chiolo Eurgraf oinf awrrtictilnesgobryptichteureeds iitnotrh. eThmeagazine must ftirhsat t is necessary to handle the
r.chiolo@spaziotre.it 20090 Cesano Boscone Mi articles pubbleishauetdhoinrisDediminenwsriiotinnge administrative and accounts
Sabrina Pavanello via Magellano, 4/6 PulitobIynttheerneadtiitonr. aTlhaerearuticnldeserpublished side of the subscription.
sabrina@spaziotre.it itnheDirmeespnsoionnsiebPiliutylitoofInttheernaautiothnoalrsa.re under tShpeazio Tre Sas recognises
SUBSCRIPTIONS 50 The manuresscproipntssibainlitdy odfrtahweinaugtshors. and guarantees the rights in
wailcl cordance with Art. 7 of Italian
Law Decree 196/03 to all such

AssoocciiaateteddtotoA.AN.NE.S.E. .S. subscribers.
AssoocciiaazzioionneeNNazaioznioanleale One copy € 1.30
EEddiitotoriraiaPePreioridoicdaicSapecializzata
Specializzata

Spazio Tre Sas, the authorised processor of data of
those receiving this publication, points out that the
purposes of such processing make it possible for this
magazine and/or others it publishes to be sent which
CLEANINGLet’s talk about july/august 2015 is to facilitate the update of technical information plus 5
all that is necessary to handle the administrative and
accounts side of the subscription. Spazio Tre Sas
recognises and guarantees the rights in accordance
with Art. 7 of Italian Law Decree 196/03 to all such
subscribers.